Taches échange linguistique

TACHE 1 : MA LETTRE 

Bonjour Cathy!

Je suis Nora, ton tandem (je ne sais pas que ton prof nous appellons 'tandems' aussi, mais... :))
D'abord je vais parler de moi-même un peu. J'ai 17 ans et j'habite à Lier. J'ai 3 chiens: Lola, Oxy et Bo. Ils sont toujours heureux. J'ai aussi un chat, Salem (comme les 'Salem Witch Trials'). Je suis très interesée par l'histoire, c'est pourquoi mon chat 's appelle Salem. Ma période favorite de l'histoire est la période des Romains et des Grecs.

J'ai aussi une soeur, Eva, elle fait des études à l'université d'Anvers. Moi, je suis évidemment une étudiante au collège Saint-Gommaire ( dits 'het college'), j'étudie le Latin et les langues modernes. Je l'étudie parce que en plus je suis interesée à l'histoire d' empire Romain et parce que je veux m'améliorer aux des langues modernes...

Mon niveau d' anglais est bien, je le parle assez couramment, mais l'allemand et le français doivent pourrait être mieux. Mon seul hobby est lire, je l'aime beaucoup.
Tu aimes de lire aussi? Les profs ont marqué 'lire' sur ma fiche, donc je espère que tu l'aimes aussi. J'espère que nous pouvons parler des livres ou des autres interesses communes

J'ai beaucoup de questions pour toi, mais tu ne peux pas les répondre maintenant :(.

J'ai hâte de faire ta connaissance!!

Nora 

Tache 2 : Carnet de bord

Nom + prénom Zajtmann Nora

Nom + prénom de partenaire Sangwa Cathy

Date de la conversation:

Nous avons chatté presque tous les jours depuis l'échange, donc il n y a pas seulement une date ou une durée specifique

Type de conversation

D'abord nous avons parlé de nous un peu. Nous nous sommes parlé de notre vie scolaire et de notre situation familiale. Nous nous racontons aussi ce que nous avons fait ce jour. Par example, Cathy est allée à Walibi et m'en a parlé. Puis nous avons commencé à parler de nos intérêts communs, en particulier de la lecture de livres. Nous nous en sommes recommandé quelques-uns. Cathy et moi avons surtout commence à mieux nous connaître et à converser en continu.

Vocabulaire

- BDH
= BDH est une expression pour dire qu'une fille demande beaucoup d'attention, surtout des garçons.

- Hâte d'etre (en avril)
= Ik kijk uit naar april

- prober
= proberen (i.p.v essayer)

Correction

- les conjugaisons, en particulier avec nous – j'ai tendance à ne pas conjuger le verbe à la forme 'nous'

- Le subjonctif

Découverte

- J'ai découvert que notre école et généralement les écoles en Flander sont très high-tech, en Wallonie, ils n'ont généralement pas d'ordinateurs portables pour chaque élève.

- J'ai découvert qu'ils n'avaient pas de programmes scolaires comme nous, mais plutôt un ensemble de matières de base et une plus grande variété de cours à option.